Sorting a dictionary with values as tuple